עד המוות" - עונה 2, פרק 1" "חרדת ביצוע"
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה - - Extreme מצוות -
.עד המוות" צולמה בפני קהל חי"
.היי, אני הולכת למטבח ?את רוצה שאני אקח את זה
לא. אני מחזיקה ביין .עד שהם יראו שאני הבאתי את זה
?מה אתה אוכל
.בשר מעושן והודו על לחם
.לא ראיתי את זה בשום-מקום
.לקחתי את זה מהמקרר
?אתה סוציופת
.אנחנו במסיבת יום-הולדת
אתה אמור לאכול .את מה שהם מגישים
.ג'וי
.תראי את זה
.ותראי אותי
יש להם מזל שאני .לא אוכל את האורחים
אכפת לכם לכתוב את מה ?שאתם הכי אוהבים אצל סטף
ובכן, נכנסתי פעם לשירותים ,כשהיא הייתה בפנים
.אבל אף אחד לא צריך לדעת מזה
.תן לי את הכרטיס
."זה להומואים"
.יש כאן הומואים
.בבקשה
.הוא יקר
אתה אוכל את ארוחת הצהריים ?שלי למחר
.לא. הבאתי את זה איתי
.היי, מותק
.דב ומנדי צריכות ללכת
זה ערב משקאות ג'לי .אצל גוס מק'גיל
היי, בטח לביל קוסבי היו עוזרות .כמה כוסות ג'לי כשהוא צילם פרסומות
ילדים, אתם צריכים לומר לאבא שלכם למצוא עבודה
כדי שלא תצטרכו לשחק .כדי לשלם את שכר הדירה
ג'ף, זה בסדר אם ?נוציא את העוגה עכשיו
אנחנו לא רוצות לפספס אותה .מכבה את הנרות
!את כל ה-25
.אלוהים. את כל-כך זקנה
זוכרת את יום ההולדת ה-21 שלך כשחיילי חיל הים
?הגניבו אותנו לבסיס שלהם
.לכאן
.תודה
?אז... זה קצת מוקדם לעוגה, לא
חשבתי שאני וג'וי כבר .נלך עד אז
.תקשיב
אתה לא הולך לשיר ?יום הולדת", נכון"
.כן
?למה, מה קרה
.אתה תראה
...יום הולדת לך" ...יום הולדת לך
...יום הולדת לסטפני"
"יום הולדת לך"
!ויהיו עוד רבים
?המסיבה הייתה מאוד כייפית, נכון
.כן
.רובה
?רוצה להמשיך לכייף
.אני אוהב כיף
...מותק, אתה"
,תן לי מותק"
,אתה נותן לי כנות"
...אתה אכן כנה, אתה"
"...כנה, אתה"
?את יודעת מה ?את יודעת מה
?בואי נדבר, טוב
?דיבור מלוכלך
,דבור מלוכלך, דיבור נקי
.משהו שאין לו מנגינה
?מה הולך פה
.מותק
,יש משהו שאת עושה .לפעמים גם במקומות ציבוריים
.השירה שלך
?השירה שלי
אתה חושב שהשירה ?שלי לא טובה
.לא, היא מדהימה
.עד כדי כך שהיא לא מתאימה
,את רואה, מותק .את מעבר לזמרת
החברה קבעה רמה .מסוימת של שירה
?שהיא בערך עד לכאן, בסדר
...את
.את שרה כאילו את כאן למעלה
.זאת השירה שלך
.זה כאילו בלעת את מריה קארי
.לדוגמה, מה שהיה היום בערב
"כולם שרו "יום הולדת .בקול נחמד ורגוע
שרת באילו את נבחנת למחזה .(מרושעות" (מחזה מוזיקלי"
.תקשיב, לי יש קול גבוה, חזק ויפה
אני חושבת שהשירה שלי .הייתה שיא הערב
!עשיתי שינוי מפתח
!אנשים אהבו את זה
."שוב, אנשים בקהל של המחזה "מרושעות
,אתה יודע, בשביל גבר
אתה מדבר יותר מידי .על המחזה הזה לאחרונה
אני רק לא רוצה .שתביכי את עצמך בעתיד
,אתה דואג שאני אביך את עצמי ?או שאתה דואג שאני אביך אותך
זה תמיד חייב להיות ?תלוי אחד בשני
.אתה ממש לא רוצה סקס הלילה
?ואת יודעת מה
.אני חייב דבר נוסף
...כשאת מנסה לפתות גבר
?כשאני מנסה לפתות גבר
,אדי, אני רק מורידה את העגילים .ואתה כבר דלוק מכף רגל ועד ראש
כשאת מנסה לפתות ,גבר באמצעות שיר
.את לא שרה את זה בצורה כזאת
,את עושה את זה ברכות .בשובבות חתלתולתי
.את מבינה, כמו חתלתולה
.אני מבינה מה זה להשתובב, כן
?באמת
.אתה מטומטם
לפחות אני לא מסתובב עם הדגל עם .הכוכבים הנוצצים במשחקי כדורסל בתיכון
...וביתם של"
.בסדר
.תודה על ערב נפלא
,למעשה, את יודעת, מותק
.הוא... לא לגמרי הסתיים
,שמרתי את הטוב
.לסוף
!אלוהים
אני יודע כמה רצית .את השעון הזה
.ועכשיו הוא שלך
.אני אוהב אותך
אני צריכה לתת לך מכה .על הפה השמן שלך
.פה שמן, את מצחיקה
.קדימה, מחנאית
.נסדר לך קצת סקס-יומולדת
ג'ף, אתה יודע שרציתי את השעון .כמתנה אחרי שאני אסיים את המחקר שלי
,נכון. כן, כן .אני יודע
...חשבתי להביא לך אותו עכשיו בגלל
בגלל שאתה לא חושב שאני אסיים את ההתמחות שלי
בגלל שאתה לא מאמין בי .ומעולם לא האמנת
אני נשבעת שמהיום הראשון
כל הזמן ישבת לי על הראש .בגלל שעדיין לא סיימתי
.אני מצטערת, ג'ף
.אני לא כמוך
אני לא מאייתת כל-כך טובה .שזכתה לפגוש את הנשיא
יש לך מושג מה צריך ?לעשות כדי לכתוב מחקר
ובכן, אחרי שראיתי אותך ,בשנה האחרונה
,הייתי אומר, להתעורר בשעה 11:00
,לאכול דגני שוקולד
."ולצפות בפרקים ישנים של "דאלאס
אתה חושב שאני לא ?עובדת על זה כל יום
.בבקשה
.תבחן אותי .בחייך, סטף-
עשה זאת! שאל אותי מה שאתה .רוצה על המהפכה הצרפתית
.טוב, בסדר
?מתי חל יום הבסטיליה
.בסדר
זה גם תאריך .יום ההולדת של אמא שלי
זה גם 10 ימים אחרי ה-4 ביולי .(יום העצמאות בארה"ב)
!ה-14 ביולי !ידעתי את זה
!אני אסיים את המחקר שלי
ואתה יכול לקחת את ,השעון המעליב שלך
,ואת הקופסא הנשית שלו .עד שאני אקח אותם
?בסדר. את יודעת מה
.אני אעשה זאת
.אני אשמור אותו עד שתסיימי
אולי אני אעוף עם סילון אישי ,כדי לתת לך אותו
.כי ככה זה יהיה בעתיד
...הם למעשה
הם למעשה יהיו קיימים בעתיד .כשאת תעשי את זה
!אני שונא כשזה נדבק לעצמו
למה דב ומינדי ישנות ?על הספה שלנו
.הן שתו יותר מידי אתמול בערב
הבר-מן מצא את הזמנת יום ההולדת .שלי עליהן ושלח אותן לפה במונית
.טוב
אז חבר שלי ממחנה הקסמים ,לא יכול לשהות כאן סופ"ש ארוך
אבל אנחנו פורשים שטיח ?"אדום בשביל "נותנת" ו"נותנת בקלות
אני לא מאמינה שהבאת .לה את השעון הזה
?גרושה מגיל 21, נכון
.ממש מפתיע
?מה את עושה, מותק
.עובדת על המחקר שלי
.כן, תבלע את זה
.ובכן, מותק, זה נהדר
.כן
כרגע הפצצתי 20 עמודים על הבעיות ,שנוצרו מחובות המלחמה הענקיים
מה שנעשה גרוע יותר עקב כישלונות .הצבא המלכותי וחוסר מיומנות הגנרלים
!הילדה שלי חכמה
,אם הייתי יכולה להקיא .הייתי מרגישה הרבה יותר טוב
.מותק
.אני כל-כך גאה בך
?ואת יודעת מה
אני יודע שכעסת עליי ,כי קניתי את השעון הזה
אבל אם זה מה שהייתי צריך לעשות כדי .להוציא ממך את המיטב, אז אני לא מצטער
.אני מצטער
.בוקר טוב
,הדרך הכי טובה להתעורר .זה להתעורר עם קפה פולג'ר
.טוב. כנראה זה לא נגמר
תקשיבי, ג'וי, מה שאמרתי ...אתמול בערב על השירה שלך
.לא היה משהו שלילי
.זה היה חיובי, בצורה בונה
.תחשבי עליי כעל המראה שלך
את לא כועסת על המראה כשאת .מסתכלת עליה בבוקר ורואה פגם
אז פשוט תבדקי אצלי ,לפני שאת יוצאת מהבית כל יום
.ואת תהיי מוכנה לצאת
?אז אתה הולך להיות הראי שלי
?אולי אני אהיה הראי שלך
,אם הייתי צריך מראה, אהובתי .היא הייתה את
.אני חושבת שאתה צריך
?באמת
?למה
ובכן, גם אתה עושה .הרבה דברים מביכים
כלומר, אתה מספר את .הבדיחות הישנות האלה
?איזה בדיחות ישנות
,נגיד כשאנחנו על המדרכה ,ולימוזינה עוצרת, אתה אומר
.הנה ההסעה שלי
או כשאנחנו הולכים ברחוב ,ומישהו מתקרב עם פרחים, אתה אומר
.לא היית צריך
.כן. זה די נורא
באמת? טוב, אני אקח .את הדברים שלך לתשומת ליבי
.תודה
.בבקשה
?ואת יודעת מה
...מאחר ואנחנו עוזרים זה לזו
?כן
."בואי נדבר על "הר לא-הגון
?טוב. מה לגבי זה
שמתי לב שקשה לאנשים להתרכז ,כאשר הם מנהלים איתך שיחה
בגלל 2 הבחורים הקרחים .שנאבקים לצאת מהחולצה שלך
.טוב
אני לא יכולה לשלוט ?במה שאלוהים נתן לי, נכון
.לא, את לא יכולה
אבל את תמיד יכולה להשתמש .בכפתורים שיש לך בחולצה
בוא נדבר על חיקוי .המפורסמים שלך
.זהירות, ג'וי
אני לא חושבת שמישהו רוצה לשמוע
איך ריקי ריקארדו ,קורא את התפריט
.במיוחד במסעדה צרפתית
.זה בכלל לא הגיוני
.ג'וי
!אני צריך להסביר לך משהו !הנה זה בא-
נכון, זה בא כי אנשים .אוהבים את החיקויים שלי
!החיקויים שלי הורגים
אולי בגלל שכל מי שאתה מחקה .כבר מת
ביל קוסבי ואל פאצ'ינו .עדיין חיים ושלמים
אתה לא חושב ?שהחיקויים שלך מעצבנים
.תשאל את מי שאתה רוצה .הם יגידו לך
.אני אשאל את כולם
והם יגידו לך שהשירה שלך
וזמרי הליווי שלך .יצאו מכלל שליטה
אני צריך שתגידו לאשתי שהעולם מפוחד .מהשירה שלה ומההתפרצויות הענקיות שלה
ואני צריכה שתגידו לאדי שהבדיחות .והחיקויים שלו לא הצחיקו בשנות ה-60
.קדימה
?אתה מסתכל לה על החזה, נכון
.בדיוק על זה אני מדבר
תראו, אם אתם ,רוצים לדעת את האמת
.ראיתי אנשים שמתעצבנים משניכם
.מה? סטף, בחייך .זה לא נכון
.כן, זה כן
.שניכם מגוחכים
?כך כולכם מרגישים
?דב
?מינדי
את המשוגעת הזאת ?"ששרה "יום הולדת
?אולי
?מה עם אלה
?לא הולם
.זה קצת יותר מידי
.לטעמי
והיא הייתה חשפנית כדי לשלם .את הטיול שלה בחו"ל
.אלוהים
אבל צחקת כשחיקיתי .את ביל קוסבי
לא ידעתי שחיקית .את ביל קוסבי
חשבתי שזאת דרך מוזרה ,כדי להתחיל איתי
וצחקתי כי היה לי מצחיק .שאתה מנסה להתחיל איתי
.בגלל שאתה כל-כך זקן
.תודה על הכנות
.בסדר. זה טוב
.אנחנו מאוד מכובדים
.אלה אנחנו החדשים
.אין יותר שירה
.אין יותר חיקויים
אנחנו נכבד את קריירת המורה .של הרב וולק בלי לעשות הצגה מוזרה
,ובכן, יש לי עדיין את הגובה הזה
.אבל חוץ מזה
!היי, חברים
?מה שלומכם
.נהדר
הוצאנו את המוזיקה, הכיף .והשדיים מחיינו
היי, מותק, את יודעת ?במקרה מה השעה
,אני יודעת שזאת השעה לחגוג
!כי סיימתי את ההתמחות שלי
!מה קורה, שעון חדש
אני לא רוצה להפריע .לשמחה של מישהו
אני רק רוצה להודות ,על המסיבה היפה הזאת
.ובמיוחד על 40 השנים האחרונות
.ללמד היה ההנאה שלי
כמובן, אם אני לא אראה .לעולם עט אדום, זה בסדר מבחינתי
.לא, אני סתם צוחק
.אין לי תלונות על עטים אדומים
.בכל אופן, תודה
.תודה רבה לכולכם
אתם יודעים, בעלי היה מתנצל בפניי
בגלל שהוא היה מורה
ולא היה יכול להרשות לעצמו להעניק לי .את הדברים שהוא חשב שאני רוצה
אבל, הרב, אני רוצה לומר לך .שלא הייתי משנה דבר
.ברנדון, קדימה
,זאת הייתה התקופה הכי טובה בחיי
,לא הרגשתי כך בעבר
אני נשבעת שזאת האמת
.ואני חייבת את הכל לך .כי זאת הייתה התקופה הכי טובה בחיי
...ואני
מותק, אני חושבת .ששכחתי את המילים
.ברנדון, תמשיך לנגן
.זה יחזור אליי
.קומי לשם
?מה
.היא זקוקה לעזרה
.קדימה, לכי לשם
אני לא יכולה. אנשים יחשבו .שאני מגוחכת
,שיחשבו מה שהם רוצים ?כי את יודעת מה
.אני טעיתי
לא הייתי צריך לפתוח .את הפה הגדול שלי
אם לא הייתי מדבר, עדיין היית .בחורה תוססת ושמחה
במקום הבחורה העצובה .והמדוכאת הזאת
.עכשיו, לכי
,לכי לשם ותביכי אותי, את עצמך
.ואת כל מי שנמצא פה
.בגלל שזאת הבחורה איתה התחתנתי
.אני רק אעזור לה קצת
.ילדה טובה
.רגע, רגע, רגע
אף אחד לא שם .את המתוקים האלה בפינה
דבר אחד שלא נמאס לי ממנו
,אז אני אומר לך .זאת יכולה להיות אהבה
,כי זאת הייתה התקופה הכי טובה בחיי
.לא הרגשתי כך בעבר !מעולם לא הרגשתי כך
.זאת האמת ואני חייבת הכל לך בגופי ובנשמתי
אני רוצה אותך יותר ,ממה שאתה יכול לתאר
.אז ניתן לזה לקרות
.אל תפחד לאבד שליטה ,גבירותיי ורבותי
!מר לואי ארמסטרונג
רק תזכור. - את הדבר היחיד .שלא נמאס לי ממנו
.אז אני אומר לך משהו ?מה זה, מותק-
.זאת יכולה להיות אהבה .נכון-
,כי זאת הייתה התקופה הכי טובה בחיי
.לא הרגשתי כך בעבר ,מעולם לא הרגשתי כך
.זאת האמת !כן, מותק-
,ואני חייבת את הכל לך ...בגלל
,שזאת הייתה התקופה הכי טובה בחיי
...גבירותיי ורבותי, ברשותכם
.מספיק עם זה, סאמי
...לא, לא
.הגיע הזמן לנאמבר שלי, מותק
.את החתולה שעשתה לי את זה, מותק
אני כל-כך גאה בך .שסיימת את ההתמחות
.(היפה שלי מתמחה (גם: אדון
!אדון היקום
!אדון פלאש הגדול
!לכבוד הוא לי לכבד אותך, אדוני
!"זה מהסדרה "אני חולם על ג'יני
.כן
.חלמתי שלא תעשה את זה יותר
.את הולכת לצאת ולהיות מורה
!זה יהיה נהדר
אני לא יכולה ללמד .רק עם התמחות
.היום צריכים לעשות דוקטורט
?אז את הולכת לעשות דוקטורט
!מה פתאום
.זה ממש קשה
?אז למה הייתה ההתמחות
.ובכן, קידום אקדמי
.סיפוק אישי
.אני כל-כך כועס עכשיו
?אתה מוכן, סבא
,"תן לי "ס .ס" קופצנית"
!אדי, לא היית צריך
.בבקשה, לילי
- תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה - - Extreme מצוות - Www.Torec.Net הורד מאתר